Copy SMS

Տերունական Աղոթքը Քրիստոնյա Աշխարհի 15 Լեզուներով...

Տերունական Աղոթքը Քրիստոնյա Աշխարհի 15  Լեզուներով...  - տերունական, աղոթք, քրիստոնյա


Հայերեն (Գրաբար)

Հայր մեր որ յերկինս ես,

սուրբ եղիցի անուն Քո։

Եկեսցէ արքայութիւն Քո։

Եղիցին կամք Քո

որպէս յերկինս եւ յերկրի։

Զհաց մեր հանապազորդ

տուր մեզ այսօր։

Եւ թող մեզ զպարտիս մեր,

որպէս և մեք թողումք

մերոց պարտապանաց։

Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն։

այլ փրկեա զմեզ ի չարէ։

Զի քո է արքայութիւն

եւ զօրութիւն եւ փառք

յաւիտեանս

Ամէն

Վրացերեն

მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა,

წმიდა იყავნ სახელი შენი,

მოვედინ სუფევა შენი,

იყავნ ნება შენი,

ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქვეყანასა ზედა,

პური ჩვენი არსობისა მომეც ჩვენ დღეს

და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი,

ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა

და ნუ შემიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა,

არამედ მიხსენ ჩვენ ბოროტისაგან.

ამინ.

Լատիներեն

Pater noster, qui es in coelis,

Sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

Sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem:

Sed libera nos a malo.

Amen.

Հունարեն

Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,

γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Անգլերեն

Our Father who art in heaven,

Hallowed be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done

On earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us,

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

And the power, and the glory,

For ever and ever.

Amen.

Ֆրանսերեն

Notre Père, qui es aux Cieux,

Que ton nom soit sanctifié,

Que ton règne vienne,

Que ta volonté soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour,

Pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés,

Et ne nous soumets pas à la tentation

Mais délivre-nous du mal.

Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne,

La puissance et la gloire

Pour les siècles des siècles

Amen

Գերմաներեն

Vater unser im Himmel,

geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe,

wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich

Und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Իսպաներեն

Padre nuestro que estás en los cielos,

santifíquese tu nombre;

venga tu reino;

hágase tu voluntad

como en el cielo también sobre la tierra

nuestro pan cotidiano dánoslo hoy.

Y perdónanos nuestras deudas,

como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos induzcas a la tentación,

sino líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino,

tuyo el poder y la gloria, eternamente.

Amén

Տերունական Աղոթքը Քրիստոնյա Աշխարհի 15  Լեզուներով...  - տերունական, աղոթք, քրիստոնյա

Կատալոներեն

Padre nuestro,
que estás en los cielos,
santificado sea tu Nombre;
venga tu Reino;
hágase tu Voluntad así en la tierra como en el cielo.
Nuestro pan cotidiano dánosle hoy;
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;
no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal.

Ռուսերեն

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

Եբրայերեն (օրիգինալ)

אבינו שבשמים

יתקדש שמך

תבוא מלכותך, יעשה רצונך כבשמים כן בארץ.

את לחם חקנו תן לנו הים, וסלח לנו על חטאינו

כפי שסולחימ גם אנחנו לחוטאים לנו.

ואל תביאנו לידי נסיון, כי אם חלצנו מן הרע.

 

Հոլանդերեն

Onze Vader in de hemel,
laat uw naam geheiligd worden,
laat uw koninkrijk komen
en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel.
Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben.
Vergeef ons onze schulden,
zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was.
En breng ons niet in beproeving,
maar red ons uit de greep van het kwaad.
(Want aan u behoort het koningschap, de macht en de majesteit tot in
eeuwigheid. Amen.)

Բուլղարերեն

Отьчє нашь, ижє ѥси на нєбєсѣхъ,
да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ,
да придєтъ цѣсарьствиѥ Твоѥ,
да бѫдєтъ волıа Твоıа
ıако на нєбєси, и на зємли.
Хлѣбъ нашь насѫщьныи даждь намъ дьньсь
и отпѹсти намъ длъгъı нашѧ, ıако и мъı отъпѹщаѥмъ длъжьникомъ нашимъ,
и нє въвєди насъ въ искѹшєниѥ,
нъ избави ни отъ нєприѣзни,
ıако твоѥ ѥстъ цѣсарьствиѥ и сила, и слава въ вѣкъı вѣкомъ.
Аминь!

 

Իտալերեն

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Male.

 Ռումիներեն

Отче наш, що єси на небесах!

Нехай святиться Ім'я Твоє,

нехай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

 



Տերունական Աղոթքը Քրիստոնյա Աշխարհի 15  Լեզուներով...  - տերունական, աղոթք, քրիստոնյա


ԱՄԵՆ...

13

30

3878

  •  -Paris ☂
    2014-05-17 20:14:41
    Լատիներենը գիտեմ,բայց մի քիչ փոփոխված տարբերակով :)
    • UnKnown
      2014-05-17 20:18:19
      (ծաղիկ) (ծաղիկ) (ծաղիկ)
  • R a i n -☂
    2014-05-17 20:15:46
    մենակ հայերենը գիտեմ (լավ)
    • UnKnown
      2014-05-17 20:17:22
      Ես գիտեմ հայերենն ու Իսպաներենը մի քիչ էլ կատալոներեն :)
      • Kima♥
        2014-05-19 20:46:10
        հա դե լավա :)
  • քնարիկ
    2014-05-17 21:55:29
    հայերենը շքեղ ա ^____^
    • UnKnown
      2014-05-17 23:31:06
      Իհարկե :)
      • քնարիկ
        2014-05-18 16:46:39
        ^__^
      • UnKnown
        2014-05-19 22:00:25
        (ծաղիկ) (ծաղիկ) (ծաղիկ)
  • ✡יהודיה
    2014-05-18 00:26:54
    ապրես շաաաատ (խփո) :)
    • UnKnown
      2014-05-18 14:44:52
      Մերսի շատ-շատ :)
      • ✡יהודיה
        2014-05-18 14:45:24
        չարժե :)
      • UnKnown
        2014-05-18 14:45:57
        (ծաղիկ) (ծաղիկ) (ծաղիկ)
  • Soldier...
    2014-05-18 15:09:12
    ԼԱվնա շատ ապրես (ծաղիկ) (բռավո) (բռավո)
    • UnKnown
      2014-05-18 15:45:53
      Մերսիիիիիիիիի (ծաղիկ)
    • Soldier...
      2014-05-18 19:28:20
      չարժի (պաղպաղակ) (պաղպաղակ)
      • UnKnown
        2014-05-18 19:28:35
        :) :) :)
  • DIANA17
    2014-05-18 15:43:30
    (ծաղիկ) (ծաղիկ) (ծաղիկ) (բռավո) (բռավո) (բռավո) (բռավո) O:)
    • UnKnown
      2014-05-18 15:46:09
      Մերսի :)
  • Latineren (խփո) apres shaaaattt (ծաղիկ)
    • UnKnown
      2014-05-18 19:25:22
      Հրաշք լեզու ա O:) Շնորհակալ եմ շատ :)
  • Notre Dame de Paris
    2014-05-18 17:37:07
    (լավ) (լավ) (լավ)
    • UnKnown
      2014-05-18 19:20:43
      Մերսի (ծաղիկ)
  • Մելինե
    2014-05-19 18:51:44
    (ծաղիկ) (ծաղիկ)
    • UnKnown
      2014-05-19 21:58:16
      Մերսի ..
  • DIANA17
    2014-05-22 19:02:24
    (ժպիտ) (ժպիտ) (ժպիտ) (ժպիտ) (ժպիտ) (ժպիտ) :) :) :) :)
    • UnKnown
      2014-05-26 13:28:52
      :) :)
  • DIANA17
    2014-06-06 22:29:44
    (լավ) (լավ) (լավ) (լավ)